Job 16:20:1Job.16.20.W1BAT
מְלִיצַ֥י
melitsi
“mon intercesseur ou médiateur”
- Translittération
- me-li-TSI
- Étendue
- meh-lih-TSEE
- API
- /mə.liːˈtsiː/
Signification par langue
- French
- mon intercesseur ou médiateur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-li-TSI
- clause
me-li-TSI re-AI
- sentence
me-li-TSI re-AI el-e-lo-AH dal-fe-FA e-NI
Exégèse
Le verset présente un parallélisme ironique entre melitzai {מְלִיצַ֥י | mə-lî-ṣai} 'râleurs' et re'ai {רֵעָ֑י | rē-ʿai} 'amis', suggérant que ceux qui devraient défendre Job le méprisent.
Racine et étymologie
racine l-y-ṣlamed-yod-tsade
“intermédiaire”
En contexte — Job 16:20
Mes amis sont mes moqueurs ; vers Dieu mon œil a coulé.
À propos de cette coordonnée
Job 16:20:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 16:20 ; ainsi le mot hébreu מְלִיצַ֥י (melitsi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.20.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.20.W1.S1) et chaque caractère.