Job 16:20:4Job.16.20.W4BAT
דָּלְפָ֥ה
dalfefa
“a coulé goutte à goutte ou s'est répandu”
- Translittération
- dal-fe-FA
- Étendue
- daal-eh-feh-FAH
- API
- /dɔl.fəˈfaː/
Signification par langue
- French
- a coulé goutte à goutte ou s'est répandu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
dal-fe-FA
- phraseyour reading level
dal-fe-FA e-NI
- clause
el-e-lo-AH dal-fe-FA e-NI
- sentence
me-li-TSI re-AI el-e-lo-AH dal-fe-FA e-NI
Exégèse
L'expression dalfah {דָּלְפָ֥ה | dā-lə-p̄āh} 'a coulé' (parfait Qal) décrit un écoulement achevé mais à effet continuel, et eini {עֵינִֽי | ʿê-nî} 'œil' met en relief la source personnelle des larmes. Le décalage du regard vers Eloah souligne la rupture de confiance envers les amis et la confiance renouvelée en Dieu.
Racine et étymologie
racine d-l-pdalet-lamed-pe
“couler”
En contexte — Job 16:20
Mes amis sont mes moqueurs ; vers Dieu mon œil a coulé.
À propos de cette coordonnée
Job 16:20:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 16:20 ; ainsi le mot hébreu דָּלְפָ֥ה (dalfefa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.20.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.20.W4.S1) et chaque caractère.