Job 16:21:1Job.16.21.W1BAT
וְיוֹכַ֣ח
veyokhakh
“et il trancherait ou plaiderait”
- Translittération
- ve-yo-KHAKH
- Étendue
- veh-yoh-KHAKH
- API
- /vəjoːˈxaχ/
Signification par langue
- French
- et il trancherait ou plaiderait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yo-KHAKH
- clause
ve-yo-KHAKH le-GE-ver IM-e-lo-AH
- sentence
ve-yo-KHAKH le-GE-ver IM-e-lo-AH u-VEN-a-DAM le-re-HU
Exégèse
Le verbe veyokhach {וְיוֹכַ֣ח | wə-yô-ḵaḥ} forme un causatif Hipʿil introduisant deux compléments indirects parallèles par la préposition lamed : legever {לְגֶ֣בֶר | lə-ḡe-ḇer} et uven-adam {וּבֶן־אָדָם | û-ḇen ʾā-ḏām}, chacun complété respectivement par im eloah {עִם־אֱל֑וֹהַּ | ʿim ʾĕ-lō-aḥ} “avec Dieu” et lereehu {לְרֵעֵֽהוּ | lə-rê-ʿê-hū} “pour son compagnon”. Ce parallélisme chiasmatique (homme–Dieu // fils de l’homme–compagnon) souligne la portée universelle de l’intercession et la fonction de représentation judiciaire.
Racine et étymologie
racine y-kh-ḥyod-kaf-chet
“plaider, arbitrer”
En contexte — Job 16:21
Qu’il plaide la cause de l’homme devant Dieu et celle du fils de l’homme devant son compagnon .
À propos de cette coordonnée
Job 16:21:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 16:21 ; ainsi le mot hébreu וְיוֹכַ֣ח (veyokhakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.21.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.21.W1.S1) et chaque caractère.