Job 16:3:4Job.16.3.W4BAT
מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗
mayamretsakha
“qu'est-ce qui te pousse”
- Translittération
- ma-YAM-re-tsa-kha
- Étendue
- mah-YAM-reh-tsih-khah
- API
- /maː.jamˈriːts.kʰaː/
Signification par langue
- French
- qu'est-ce qui te pousse
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-YAM-re-tsa-kha
- phraseyour reading level
O ma-YAM-re-tsa-kha
- clause
O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
- sentence
ha-KETS le-div-REI-RU-akh O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
Exégèse
La conjonction ô {א֥וֹ | ʾô} 'ou' introduit l’alternative avec ma yam-rīṣ-ḵā {מַה־יַּמְרִיצְךָ֗ | ma yam-rīṣ-ḵā} 'qu’est-ce qui te presse ?', le verbe Hifil insistant sur la motivation.
En contexte — Job 16:3
Y a-t-il une fin aux discours du vent , ou qu’est-ce qui te pousse à répondre ainsi ?
À propos de cette coordonnée
Job 16:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 16:3 ; ainsi le mot hébreu מַה־יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ (mayamretsakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.3.W4.S1) et chaque caractère.