Job 16:3:6Job.16.3.W6BAT
תַעֲנֶֽה׃
taane
“tu répondes”
- Translittération
- ta-a-NE
- Étendue
- tah-ah-NEH
- API
- /ta.ʕăˈnɛː/
Signification par langue
- French
- tu répondes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ta-a-NE
- phraseyour reading level
KI ta-a-NE
- clause
O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
- sentence
ha-KETS le-div-REI-RU-akh O ma-YAM-re-tsa-kha KI ta-a-NE
Exégèse
Enfin, ki ta-ʿă-ne {כִּ֣י תַעֲנֶֽה | kî ta-ʿă-ne} 'parce que tu réponds' forme une subordonnée causale, liant la justification à l’acte de répondre. L’enchaînement interrogatif-causal accentue le ton accusateur du discours.
Racine et étymologie
racine ʿ-n-h‘ayin-nun-he
“répondre, répliquer”
En contexte — Job 16:3
Y a-t-il une fin aux discours du vent , ou qu’est-ce qui te pousse à répondre ainsi ?
À propos de cette coordonnée
Job 16:3:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 16:3 ; ainsi le mot hébreu תַעֲנֶֽה׃ (taane) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.3.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.3.W6.S1) et chaque caractère.