Job 16:4:6Job.16.4.W6BAT
נַפְשְׁכֶ֡ם
nafshekhem
“votre vie”
- Translittération
- naf-she-KHEM
- Étendue
- nahf-sheh-KHEHM
- API
- /naf.ʃəˈxɛm/
Signification par langue
- French
- votre vie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
naf-she-KHEM
- phraseyour reading level
a-dab-BE-ra lu-YESH naf-she-KHEM
- clause
a-dab-BE-ra lu-YESH naf-she-KHEM TA-khat naf-SHI akh-bi-RA a-le-KHEM be-mil-LIM
- sentence
GAM a-no-KHI ka-KHEM a-dab-BE-ra lu-YESH naf-she-KHEM TA-khat naf-SHI akh-bi-RA a-le-KHEM be-mil-LIM ve-a-ni-A a-le-KHEM be-MO ro-SHI
Exégèse
Le Piel cohortatif ʾăḏabberā(h) {אֲדַבֵּרָה | ʾăḏabberā(h)} exprime la possibilité conditionnelle introduite par lû-yēš {ל֤וּ־יֵ֪שׁ | lû-yēš}, mettant en parallèle nafšekem {נַפְשְׁכֶ֡ם | nafšekem} ‘vos vies’ et nafšî {נַפְשִׁי | nafšî} ‘ma vie’.
En contexte — Job 16:4
Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vos vies étaient à la place de la mienne ; je lancerais des paroles contre vous et je secouerais sur vous ma tête .
À propos de cette coordonnée
Job 16:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 16:4 ; ainsi le mot hébreu נַפְשְׁכֶ֡ם (nafshekhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.4.W6.S1) et chaque caractère.