| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:4:1 ⧉גַּ֤םgamaussi Job 16:4:2 ⧉אָנֹכִי֮anokhimoi Job 16:4:3 ⧉כָּכֶ֢םkakhemcomme vous Job 16:4:4 ⧉אֲדַ֫בֵּ֥רָהadabberaje pourrais parler Job 16:4:5 ⧉ל֤וּ־יֵ֪שׁluyeshs'il y a Job 16:4:6 ⧉נַפְשְׁכֶ֡םnafshekhemvotre vie Job 16:4:7 ⧉תַּ֤חַתtakhatà la place de Job 16:4:8 ⧉נַפְשִׁ֗יnafshima vie Job 16:4:9 ⧉אַחְבִּ֣ירָהakhbiraj'assemblerais Job 16:4:10 ⧉עֲלֵיכֶ֣םalekhemcontre vous Job 16:4:11 ⧉בְּמִלִּ֑יםbemillimavec des paroles Job 16:4:12 ⧉וְאָנִ֥יעָהveaniaet je secouerais Job 16:4:13 ⧉עֲ֝לֵיכֶ֗םalekhemcontre vous Job 16:4:14 ⧉בְּמ֣וֹbemoavec Job 16:4:15 ⧉רֹאשִֽׁי׃roshima tête |
| 4. Traduction Formelle Moi aussi, je pourrais parler comme vous, si vos vies étaient à la place de la mienne ; je lancerais des paroles contre vous et je secouerais sur vous ma tête. |
| 4. Traduction Dynamique Moi aussi, je pourrais m’exprimer comme vous, si vous étiez à ma place ; je vous inonderais de mots et j’agiterais ma tête contre vous. |