Job 16:5:5Job.16.5.W5BAT
יַחְשֹֽׂךְ׃
yakhsoakh
“retiendrait ou empêcherait”
- Translittération
- ya-KHSO-akh
- Étendue
- yah-KHSOH-akh
- API
- /jaħˈsɔx/
Signification par langue
- French
- retiendrait ou empêcherait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-KHSO-akh
- phraseyour reading level
se-fa-TAI ya-KHSO-akh
- clause
ve-NID se-fa-TAI ya-KHSO-akh
- sentence
a-a-MITS-khem be-MO-FI ve-NID se-fa-TAI ya-KHSO-akh
Exégèse
Enfin, yakhsoḵ {יַחְשֹׂךְ | yaḥ-śōḵ} ‘il retiendrait’ au Qal imparfait clôt le verset en soulignant la retenue de leur peine, implicite dans le registre de la douleur.
Racine et étymologie
racine ḥ-š-k
“cacher, retenir”
En contexte — Job 16:5
Je vous fortifierais par ma propre bouche , et le mouvement de mes lèvres retiendrait votre peine.
À propos de cette coordonnée
Job 16:5:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 16:5 ; ainsi le mot hébreu יַחְשֹֽׂךְ׃ (yakhsoakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.5.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.5.W5.S1) et chaque caractère.