| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:5:1 ⧉אֲאַמִּצְכֶ֥םaamitskhemje vous fortifierais Job 16:5:2 ⧉בְּמוֹ־פִ֑יbemofiavec ma bouche Job 16:5:3 ⧉וְנִ֖ידvenidet le mouvement ou hochement Job 16:5:4 ⧉שְׂפָתַ֣יsefataide mes lèvres Job 16:5:5 ⧉יַחְשֹֽׂךְ׃yakhsoakhretiendrait ou empêcherait |
| 5. Traduction Formelle Je vous fortifierais par ma propre bouche, et le mouvement de mes lèvres retiendrait votre peine. |
| 5. Traduction Dynamique J’emploierais ma bouche pour vous donner de la force, et mes lèvres sauraient retenir votre détresse. |