Job 16:6:6Job.16.6.W6BAT
יַהֲלֹֽךְ׃
yahalokh
“s’en va”
- Translittération
- ya-ha-LOKH
- Étendue
- yah-hah-LOHKH
- API
- /ja.hăˈloːx/
Signification par langue
- French
- s’en va
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-ha-LOKH
- phraseyour reading level
ma-mi-NI ya-ha-LOKH
- clause
ve-akh-de-LA ma-mi-NI ya-ha-LOKH
- sentence
im-a-dab-REH lo-ye-kha-SEKH ke-e-VI ve-akh-de-LA ma-mi-NI ya-ha-LOKH
Exégèse
La seconde hypothèse s’ouvre par ve'achdela {וְאַחְדְּלָה | wə-ʾaḥ-də-lāh} 'je cesse', suivie de l'interrogatif mah {מַה־ | mah} 'quoi' et du pronom min-nî {מִנִּי | min-nî} 'de moi', avant le verbe yehalokh {יַהֲלֹךְ | ya-ha-lōḵ} 'aller'. Cette mise en parallèle de parole et de silence, conclue par une question rhétorique, renforce la teneur désespérée de la plainte de Job.
Racine et étymologie
racine h-l-khê-lāmeḏ-kāf
“aller, partir”
En contexte — Job 16:6
Si je parle , ma douleur ne sera pas apaisée ; et si je me tais, que s’éloignera-t-il de moi ?
À propos de cette coordonnée
Job 16:6:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 16:6 ; ainsi le mot hébreu יַהֲלֹֽךְ׃ (yahalokh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.6.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.6.W6.S1) et chaque caractère.