| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:6:1 ⧉אִֽם־אֲ֭דַבְּרָהimadabrehsi je parle Job 16:6:2 ⧉לֹא־יֵחָשֵׂ֣ךְloyekhasekhn’est pas retenu Job 16:6:3 ⧉כְּאֵבִ֑יkeevima douleur Job 16:6:4 ⧉וְ֝אַחְדְּלָ֗הveakhdelaet je m’abstiens Job 16:6:5 ⧉מַה־מִנִּ֥יmaminiquoi de moi Job 16:6:6 ⧉יַהֲלֹֽךְ׃yahalokhs’en va |
| 6. Traduction Formelle Si je parle, ma douleur ne sera pas apaisée ; et si je me tais, que s’éloignera-t-il de moi ? |
| 6. Traduction Dynamique Si je m’exprime, ma souffrance ne diminue pas ; et si je reste silencieux, qu’est-ce qui me quittera ? |