Job 16:7:2Job.16.7.W2BAT
הֶלְאָ֑נִי
heleani
“tu m'as fatigué”
- Translittération
- he-le-A-ni
- Étendue
- heh-leh-AH-nee
- API
- /hɛl.ʔaːˈniː/
Signification par langue
- French
- tu m'as fatigué
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
he-le-A-ni
- clause
akh-a-TA he-le-A-ni
- sentence
akh-a-TA he-le-A-ni ha-shim-MO-ta kal-a-da-TI
Exégèse
Le Hifil helʾani {הֶלְאָנִי | hel-ʾā-nî} « il m’a épuisé » (parfait 3ms + suffixe 1cs) est coordonné à hashimota {הֲשִׁמּוֹתָ | ha-ši-mō-tā} « tu as détruit » (parfait 2ms), soulignant l’action causative de celui que Job interpelle.
Racine et étymologie
racine l-ʾ-hl-ʾ-h
“faire languir”
En contexte — Job 16:7
Mais maintenant, tu m’as fatigué, tu as détruit toute mon assemblée .
À propos de cette coordonnée
Job 16:7:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 16:7 ; ainsi le mot hébreu הֶלְאָ֑נִי (heleani) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.7.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.7.W2.S1) et chaque caractère.