Job 16:8:1Job.16.8.W1BAT
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי
vatikmeteni
“et tu m’as ratatiné”
- Translittération
- va-tik-me-TE-ni
- Étendue
- vah-tihk-meh-TEE-nee
- API
- /vat.tiq.məˈt̪eː.niː/
Signification par langue
- French
- et tu m’as ratatiné
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-tik-me-TE-ni
- clause
va-tik-me-TE-ni le-ED ha-YA
- sentence
va-tik-me-TE-ni le-ED ha-YA va-ya-KAM BI kha-kha-SHI be-fa-NAI ya-a-NE
Exégèse
La forme Piel vatikmeteni {וַתִּקְמְטֵנִי | wa-tiq-mə-ṭē-ni} marque une action causative menant à l’émaciation de Job, suivie de le‘ed {לְעֵד | lə-ʿēḏ} introduisant une valeur de témoignage judiciaire.
Racine et étymologie
racine q-m-ṭqof-mem-tet
“se rider, se flétrir”
En contexte — Job 16:8
Tu m’as fait maigrir pour servir de témoignage ; ma maigreur s’est levée contre moi, et elle témoigne en face.
À propos de cette coordonnée
Job 16:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 16:8 ; ainsi le mot hébreu וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי (vatikmeteni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.8.W1.S1) et chaque caractère.