| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:8:1 ⧉וַֽ֭תִּקְמְטֵנִיvatikmeteniet tu m’as ratatiné Job 16:8:2 ⧉לְעֵ֣דleedcomme témoin Job 16:8:3 ⧉הָיָ֑הhayac’est devenu Job 16:8:4 ⧉וַיָּ֥קָםvayakamet cela s’est levé Job 16:8:5 ⧉בִּ֥יbicontre moi ou en moi Job 16:8:6 ⧉כַ֝חֲשִׁ֗יkhakhashima maigreur Job 16:8:7 ⧉בְּפָנַ֥יbefanaien face de moi Job 16:8:8 ⧉יַעֲנֶֽה׃yaanecela répond ou témoigne |
| 8. Traduction Formelle Tu m’as fait maigrir pour servir de témoignage ; ma maigreur s’est levée contre moi, et elle témoigne en face. |
| 8. Traduction Dynamique Tu m’as rendu amaigri, j’en suis la preuve ; mon dépérissement se dresse contre moi et m’accuse en face. |