Job 16:8:7Job.16.8.W7BAT
בְּפָנַ֥י
befanai
“en face de moi”
- Translittération
- be-fa-NAI
- Étendue
- beh-faa-NAI
- API
- /bəfaˈnaːj/
Signification par langue
- French
- en face de moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-fa-NAI
- phraseyour reading level
be-fa-NAI ya-a-NE
- clause
va-ya-KAM BI kha-kha-SHI be-fa-NAI ya-a-NE
- sentence
va-tik-me-TE-ni le-ED ha-YA va-ya-KAM BI kha-kha-SHI be-fa-NAI ya-a-NE
Exégèse
L’expression befanai {בְפָנַי | bə-fa-nai} précise l’audience, et yaaneh {יַעֲנֶה | ya-ʿa-neh}, verbe Qal imparfait, conclut par l’image d’une accusation directe en face, renforçant le registre juridique.
En contexte — Job 16:8
Tu m’as fait maigrir pour servir de témoignage ; ma maigreur s’est levée contre moi, et elle témoigne en face.
À propos de cette coordonnée
Job 16:8:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 16:8 ; ainsi le mot hébreu בְּפָנַ֥י (befanai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.8.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.8.W7.S1) et chaque caractère.