לִֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לִֽי׃

   LI

   sur moi ou contre moi
2. phraseyour reading level🔊 עֵינָ֣יו לִֽי׃

   e-NAIV LI

   ses yeux sur moi ou contre moi
3. clause🔊 צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

   tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI

   mon adversaire il aiguise ses yeux sur moi ou contre moi
4. sentence🔊 אַפּ֤וֹ טָרַ֨ף וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי חָרַ֣ק עָלַ֣י בְּשִׁנָּ֑יו צָרִ֓י יִלְט֖וֹשׁ עֵינָ֣יו לִֽי׃

   a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI

   sa colère a déchiré et m’a haï il a grincé contre moi avec ses dents mon adversaire il aiguise ses yeux sur moi ou contre moi

Exégèse

Enfin, la juxtaposition de ṣāri {צָרִ֓י | ṣāri} ‘mon adversaire’ et de l’imparfait yiltoš {יִלְט֖וֹשׁ | yiltoš} ‘aiguiser’ confère une dimension durative, tandis qu’eināv lī {עֵינָ֣יו לִֽי | ʿeinnāv lī} ‘son regard sur moi’ fonctionne comme complément locatif, formant un crescendo dramatique de persécution.

Racine et étymologie

racine k-l-y🔊 כ־ל־י

“reins”