| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Job 16:9:1 ⧉אַפּ֤וֹaposa colère Job 16:9:2 ⧉טָרַ֨ףtarafa déchiré Job 16:9:3 ⧉וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִיvayistemeniet m’a haï Job 16:9:4 ⧉חָרַ֣קkharakil a grincé Job 16:9:5 ⧉עָלַ֣יalaicontre moi Job 16:9:6 ⧉בְּשִׁנָּ֑יוbeshinaivavec ses dents Job 16:9:7 ⧉צָרִ֓יtsarimon adversaire Job 16:9:8 ⧉יִלְט֖וֹשׁyiltoshil aiguise Job 16:9:9 ⧉עֵינָ֣יוenaivses yeux Job 16:9:10 ⧉לִֽי׃lisur moi ou contre moi |
| 9. Traduction Formelle Sa colère me déchire, et il se jette sur moi ; il me hait, il grince contre moi avec ses dents. Mon adversaire aiguise son regard contre moi. |
| 9. Traduction Dynamique Dans sa fureur, il m’a attaqué, me poursuivant avec haine. Il grince des dents et mon adversaire aiguise son regard sur moi. |