Job 16:9:8Job.16.9.W8BAT
יִלְט֖וֹשׁ
yiltosh
“il aiguise”
- Translittération
- yil-TOSH
- Étendue
- yihl-TOHSH
- API
- /jilˈtˁoːʃ/
Signification par langue
- French
- il aiguise
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yil-TOSH
- clause
tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI
- sentence
a-PO ta-RAF va-yis-te-ME-ni kha-RAK a-LAI be-shi-NAIV tsa-RI yil-TOSH e-NAIV LI
Exégèse
Enfin, la juxtaposition de ṣāri {צָרִ֓י | ṣāri} ‘mon adversaire’ et de l’imparfait yiltoš {יִלְט֖וֹשׁ | yiltoš} ‘aiguiser’ confère une dimension durative, tandis qu’eināv lī {עֵינָ֣יו לִֽי | ʿeinnāv lī} ‘son regard sur moi’ fonctionne comme complément locatif, formant un crescendo dramatique de persécution.
Racine et étymologie
racine l-ṭ-šlamed-tet-shin
“aiguiser”
En contexte — Job 16:9
Sa colère me déchire, et il se jette sur moi ; il me hait, il grince contre moi avec ses dents. Mon adversaire aiguise son regard contre moi.
À propos de cette coordonnée
Job 16:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Job 16:9 ; ainsi le mot hébreu יִלְט֖וֹשׁ (yiltosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.16.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.16.9.W8.S1) et chaque caractère.