Job 17:1:2Job.17.1.W2BAT
חֻ֭בָּלָה
khubala
“est ruiné ou est détruit”
- Translittération
- khu-ba-LA
- Étendue
- khu-bah-LAA
- API
- /ħub.baːˈlaː/
Signification par langue
- French
- est ruiné ou est détruit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
khu-ba-LA
- phraseyour reading level
ru-KHI khu-ba-LA ya-MAI niz-e-KHU
- sentence
ru-KHI khu-ba-LA ya-MAI niz-e-KHU ke-va-RIM LI
Exégèse
Le substantif ruach {רוּחִי | rū-ḥî} 'souffle' ouvre le verset avec une image de force vitale, suivi du verbe Qal khubalah {חֻבָּלָה | ḥub-bā-lāh} 'est brisé' marquant la destruction de cette énergie.
En contexte — Job 17:1
Mon souffle est brisé, mes jours sont éteints, des tombes sont pour moi.
À propos de cette coordonnée
Job 17:1:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 17:1 ; ainsi le mot hébreu חֻ֭בָּלָה (khubala) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.1.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.1.W2.S1) et chaque caractère.