| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Job 17:1:1 ⧉רוּחִ֣יrukhimon esprit ou mon souffle Job 17:1:2 ⧉חֻ֭בָּלָהkhubalaest ruiné ou est détruit Job 17:1:3 ⧉יָמַ֥יyamaimes jours Job 17:1:4 ⧉נִזְעָ֗כוּnizekhusont retranchés ou sont éteints Job 17:1:5 ⧉קְבָרִ֥יםkevarimdes tombeaux ou des lieux de sépulture Job 17:1:6 ⧉לִֽי׃lipour moi ou à moi |
| 1. Traduction Formelle Mon souffle est brisé, mes jours sont éteints, des tombes sont pour moi. |
| 1. Traduction Dynamique Mon esprit est brisé, mes jours s'achèvent, c'est la tombe qui m'attend. |