Job 17:1:5Job.17.1.W5BAT
קְבָרִ֥ים
kevarim
“des tombeaux ou des lieux de sépulture”
- Translittération
- ke-va-RIM
- Étendue
- keh-vaa-REEM
- API
- /qəvaːˈriːm/
Signification par langue
- French
- des tombeaux ou des lieux de sépulture
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-va-RIM
- phraseyour reading level
ke-va-RIM LI
- sentence
ru-KHI khu-ba-LA ya-MAI niz-e-KHU ke-va-RIM LI
Exégèse
Enfin, la construction kevarim {קְבָרִים | qə-ḇā-rîm} 'tombes' associée à li {לִי | lī} 'pour moi' met en relief l'appropriation funéraire par Job. Cette succession d'images parallèles intensifie la tonalité de désespoir et de fin inévitable.
Racine et étymologie
racine k-b-rqof-bêṯ-rêš
“sépulture”
En contexte — Job 17:1
Mon souffle est brisé, mes jours sont éteints, des tombes sont pour moi.
À propos de cette coordonnée
Job 17:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 17:1 ; ainsi le mot hébreu קְבָרִ֥ים (kevarim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.1.W5.S1) et chaque caractère.