Job 17:11:2Job.17.11.W2BAT
עָ֭בְרוּ
averu
“sont passés”
- Translittération
- a-ve-RU
- Étendue
- aah-veh-ROO
- API
- /ʕaːvˈruː/
Signification par langue
- French
- sont passés
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-ve-RU
- clause
ya-MAI a-ve-RU zim-mo-TAI nit-te-KU
- sentence
ya-MAI a-ve-RU zim-mo-TAI nit-te-KU mo-ra-SHEI le-va-VI
Exégèse
Le verset se compose de trois segments asyndétiques reliant le temps, les actes et les émotions : yamai avru {יָמַי עָבְרוּ | yā-mai ʿā-ḇə-rū} établit l’inexorabilité temporelle ; zimmotai nittəqu {זִמֹּתַי נִתְּקוּ | zim-mō-ṯai nit-tə-qū} souligne la destruction des projets ; enfin, la périphrase traduisant morashei levavi met en relief la désolation des désirs profonds par l’absence de verbe explicite, renforçant l’intensité émotionnelle.
En contexte — Job 17:11
Mes jours sont passés, mes projets ont été anéantis, et ce que mon cœur portait au plus profond a été arraché.
À propos de cette coordonnée
Job 17:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 17:11 ; ainsi le mot hébreu עָ֭בְרוּ (averu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.11.W2.S1) et chaque caractère.