Job 17:12:6Job.17.12.W6BAT
מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃
mipenekhoshekh
“de devant les ténèbres”
- Translittération
- mi-pe-NE-KHO-shekh
- Étendue
- mih-peh-NEH-KHOH-shehkh
- API
- /mip.pəˈneː.ħoˈʃɛx/
Signification par langue
- French
- de devant les ténèbres
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mi-pe-NE-KHO-shekh
- phraseyour reading level
ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
- clause
OR ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
- sentence
LAI-la le-YOM ya-SI-mu OR ka-ROV mi-pe-NE-KHO-shekh
Exégèse
Layla {לַ֭יְלָה | lăy-lāh} 'nuit' et leyom {לְי֣וֹם | lə-yōm} 'jour' créent une antithèse, renforcée par l’opposition or {אוֹר | ʾôr} 'lumière' et choshekh {חֹֽשֶׁךְ | ḥōšek} 'ténèbres' formant un chiasme sémantique.
Karov {קָרֹב | qārôb} 'proche' combiné à mipnei {מִּפְּנֵי־ | mip-pə-nê} 'à cause de' instaure une concession ironique, traduite par « alors que », renforçant le ton de dénonciation.
Racine et étymologie
racine ḥ-sh-khet-shin-kaf
“obscurité”
En contexte — Job 17:12
Ils renversent tout : ils font de la nuit un jour, et ils disent que la lumière est proche, alors que les ténèbres sont là.
À propos de cette coordonnée
Job 17:12:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:12 ; ainsi le mot hébreu מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ (mipenekhoshekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.12.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.12.W6.S1) et chaque caractère.