Job 17:13:6Job.17.13.W6BAT
יְצוּעָֽי׃
yetsuai
“mon lit ou ma couche”
- Translittération
- ye-tsu-AI
- Étendue
- yeh-tsoo-AAI
- API
- /jətsuˈʕaːj/
Signification par langue
- French
- mon lit ou ma couche
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-tsu-AI
- phraseyour reading level
ri-pad-TI ye-tsu-AI
- clause
ba-KHO-shekh ri-pad-TI ye-tsu-AI
- sentence
im-a-ka-VE she-OL be-TI ba-KHO-shekh ri-pad-TI ye-tsu-AI
Exégèse
Le parfait Pi‘el ripadti {רִפַּדְתִּי | rip-pāḏ-tî} indique une action accomplie et volontaire, tandis que yetsuai {יְצוּעָֽי | yə-ṣū-ʿāy} sert de complément d’objet direct. La structure conditionnelle et la progression temporelle renforcent la tonalité résignée du discours de Job.
En contexte — Job 17:13
Si j’attends le séjour des morts pour maison, c’est dans l’obscurité que j’ai préparé ma couche .
À propos de cette coordonnée
Job 17:13:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:13 ; ainsi le mot hébreu יְצוּעָֽי׃ (yetsuai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.13.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.13.W6.S1) et chaque caractère.