Job 17:14:6Job.17.14.W6BAT
וַ֝אֲחֹתִ֗י
vaakhoti
“et ma sœur”
- Translittération
- va-a-KHO-ti
- Étendue
- vah-ah-KHOH-tih
- API
- /va.ʔăˈħoː.tiː/
Signification par langue
- French
- et ma sœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-a-KHO-ti
- phraseyour reading level
i-MI va-a-KHO-ti
- clause
i-MI va-a-KHO-ti la-ri-MA
- sentence
la-SHA-khat ka-RA-ti a-VI a-TA i-MI va-a-KHO-ti la-ri-MA
Exégèse
Le second syntagme, imi wa-aḥoti {אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִי | ʾim-mî wa-ʾă-ḥō-ṯî} 'ma mère et ma sœur', est lié par la conjonction wa {וַ | wa} 'et', puis larimmah {לָֽרִמָּֽה | la-rim-māh} 'aux vers' reprend la préposition initiale en parallélisme. Ce parallélisme et l'anthropomorphisme funèbre accentuent l'ironie et la désolation de Job.
Racine et étymologie
racine aleph-chet-tav
“sœur”
En contexte — Job 17:14
Je crie à la fosse : « Tu es mon père ! » et aux vers : « Vous êtes ma mère et ma sœur ! »
À propos de cette coordonnée
Job 17:14:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:14 ; ainsi le mot hébreu וַ֝אֲחֹתִ֗י (vaakhoti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.14.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.14.W6.S1) et chaque caractère.