Job 17:16:1Job.17.16.W1BAT
בַּדֵּ֣י
badde
“aux barres de”
- Translittération
- bad-DE
- Étendue
- bahd-DEE
- API
- /badˈdeː/
Signification par langue
- French
- aux barres de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bad-DE
- clause
bad-DE she-OL te-RAD-ne
- sentence
bad-DE she-OL te-RAD-ne im-YA-khad al-a-FAR NA-khat
Exégèse
Le groupe nominal baddei she’ol {בַּדֵּי שְׁאֹל | bad-dê šə-ʾōl} sert de complément de lieu introduit par « vers » et traduit littéralement par « barres du séjour des morts ».
Racine et étymologie
racine b-d-dbet-dalet-dalet
“séparer, isoler”
En contexte — Job 17:16
Elle descendra vers les barres du séjour des morts, quand nous reposerons ensemble sur la poussière .
À propos de cette coordonnée
Job 17:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 17:16 ; ainsi le mot hébreu בַּדֵּ֣י (badde) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.16.W1.S1) et chaque caractère.