Job 17:16:4Job.17.16.W4BAT
אִם־יַ֖חַד
imyakhad
“si ensemble”
- Translittération
- im-YA-khad
- Étendue
- ihm-YA-khahd
- API
- /ʔimˈjaħad/
Signification par langue
- French
- si ensemble
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-YA-khad
- clause
im-YA-khad al-a-FAR NA-khat
- sentence
bad-DE she-OL te-RAD-ne im-YA-khad al-a-FAR NA-khat
Exégèse
La particule im {אִם־ | ʾim} fonctionne ici comme marqueur temporel « quand ».
L’adverbe yachad {יַחַד | ya-ḥaḏ} « ensemble » et la préposition al suivie de aphar {עָפָר | ʿā-p̄ār} « poussière » définissent le cadre du repos.
Racine et étymologie
racine y-ḥ-dyod-het-dalet
“être uni, ensemble”
En contexte — Job 17:16
Elle descendra vers les barres du séjour des morts, quand nous reposerons ensemble sur la poussière .
À propos de cette coordonnée
Job 17:16:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 17:16 ; ainsi le mot hébreu אִם־יַ֖חַד (imyakhad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.16.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.16.W4.S1) et chaque caractère.