Job 17:2:4Job.17.2.W4BAT
וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם
uvehammerotam
“et dans leurs provocations”
- Translittération
- u-ve-ham-me-ro-TAM
- Étendue
- oo-veh-hahm-meh-roh-TAAM
- API
- /u.və.ham.mə.roːˈt̪aːm/
Signification par langue
- French
- et dans leurs provocations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-ve-ham-me-ro-TAM
- clause
u-ve-ham-me-ro-TAM ta-LAN E-NI
- sentence
im-LO ha-tu-LIM i-ma-DI u-ve-ham-me-ro-TAM ta-LAN E-NI
Exégèse
L'expression en état construit behammerotam {בְּהַמְּרוֹתָם | bə-hammə-rō-ṯām} 'dans leurs provocations' agit comme complément locatif figuré, suggérant l'enfermement dans l'injure.
Racine et étymologie
racine m-r-hmem-resh-heh
“se révolter”
En contexte — Job 17:2
Je n’ai autour de moi que des moqueurs , et mon œil demeure dans leurs provocations.
À propos de cette coordonnée
Job 17:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 17:2 ; ainsi le mot hébreu וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם (uvehammerotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.2.W4.S1) et chaque caractère.