Job 17:3:2Job.17.3.W2BAT
עָרְבֵ֣נִי
arveni
“sois garant pour moi”
- Translittération
- ar-VE-ni
- Étendue
- aahr-VEH-nee
- API
- /ʕɔːr.ˈveː.niː/
Signification par langue
- French
- sois garant pour moi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-VE-ni
- clause
si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH
- sentence
si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a
Exégèse
L’impératif Qal simah {שִׂימָה־ | śî·māh} 'place' suivi de la particule supplicative na {נָּא | nā} exprime une demande urgente ; l’injonction Hiphil orveni {עָרְבֵ֣נִי | ʿor·ḇê·nî} marque une requête de garantie ; immakh {עִמָּ֑ךְ | ʿim·māḵ} identifie Dieu comme garant ; mi hu {מִי ה֝֗וּא | mî hûʾ} souligne l’absence d’un autre garant ; le-yadi yittaqea {לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ | le-yā·dî yit·tā·qē·aʿ} rappelle la coutume de la prise de main pour sceller l’engagement.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bayin-resh-bet
“se porter garant, s’engager”
En contexte — Job 17:3
Place, je t’en prie, ma garantie auprès de toi ; qui donc se portera garant pour moi ?
À propos de cette coordonnée
Job 17:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 17:3 ; ainsi le mot hébreu עָרְבֵ֣נִי (arveni) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.3.W2.S1) et chaque caractère.