| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Job 17:3:1 ⧉שִֽׂימָה־נָּ֭אsimanamets, je te prie Job 17:3:2 ⧉עָרְבֵ֣נִיarvenisois garant pour moi Job 17:3:3 ⧉עִמָּ֑ךְimakhavec toi Job 17:3:4 ⧉מִֽיmiqui Job 17:3:5 ⧉ה֝֗וּאhuest-ce Job 17:3:6 ⧉לְיָדִ֥יleyadidans ma main Job 17:3:7 ⧉יִתָּקֵֽעַ׃yittakeafrappera, ou donnera un gage |
| 3. Traduction Formelle Place, je t’en prie, ma garantie auprès de toi {Yahweh, Protecteur Juste} ; qui donc se portera garant pour moi ? |
| 3. Traduction Dynamique Sois, je te prie, mon garant auprès de toi {Yahweh, Avocat Fidèle} ; qui donc accepterait de répondre pour moi ? |