יִתָּקֵֽעַ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יִתָּקֵֽעַ׃

   yit-ta-KE-a

   frappera, ou donnera un gage
2. phraseyour reading level🔊 לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

   le-ya-DI yit-ta-KE-a

   dans ma main frappera, ou donnera un gage
3. clause🔊 מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

   MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a

   qui est-ce dans ma main frappera, ou donnera un gage
4. sentence🔊 שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

   si-MA-na ar-VE-ni i-MAKH MI HU le-ya-DI yit-ta-KE-a

   mets, je te prie sois garant pour moi avec toi qui est-ce dans ma main frappera, ou donnera un gage

Exégèse

L’impératif Qal simah {שִׂימָה־ | śî·māh} 'place' suivi de la particule supplicative na {נָּא | nā} exprime une demande urgente ; l’injonction Hiphil orveni {עָרְבֵ֣נִי | ʿor·ḇê·nî} marque une requête de garantie ; immakh {עִמָּ֑ךְ | ʿim·māḵ} identifie Dieu comme garant ; mi hu {מִי ה֝֗וּא | mî hûʾ} souligne l’absence d’un autre garant ; le-yadi yittaqea {לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ | le-yā·dî yit·tā·qē·aʿ} rappelle la coutume de la prise de main pour sceller l’engagement.

Racine et étymologie

racine t-q-ʿ🔊 ת־ק־עtaw-qof-ayin

“frapper, conclure par un geste”