Job 17:4:1Job.17.4.W1BAT
כִּֽי־לִ֭בָּם
kilibam
“car leur cœur”
- Translittération
- ki-LI-bam
- Étendue
- kih-LEE-baam
- API
- /kiː.ˈlib.baːm/
Signification par langue
- French
- car leur cœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-LI-bam
- clause
ki-LI-bam tsa-FAN-ta mi-SA-khel
- sentence
ki-LI-bam tsa-FAN-ta mi-SA-khel al-KEN LO te-ro-MEM
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּי־ | kî} ‘car’ introduit la raison, suivie de la proposition principale où tsafanta {צָפַנְתָּ | ṣāfan-tā} ‘tu as caché’ (Qal parfait 2 p. m. sg.)
agit sur libbam {לִבָּם | libbām} ‘leur cœur’ dans le domaine expressif de missekel {מִשָּׂכֶל | miśśākel} ‘intelligence’, soulignant un jugement privatif.
Racine et étymologie
racine l-v-blamed-bet-bet
“cœur, siège de la pensée”
En contexte — Job 17:4
Car tu as caché leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.
À propos de cette coordonnée
Job 17:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 17:4 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־לִ֭בָּם (kilibam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.4.W1.S1) et chaque caractère.