| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Job 17:4:1 ⧉כִּֽי־לִ֭בָּםkilibamcar leur cœur Job 17:4:2 ⧉צָפַ֣נְתָּtsafantatu as caché Job 17:4:3 ⧉מִּשָּׂ֑כֶלmisakhelde la compréhension Job 17:4:4 ⧉עַל־כֵּ֝֗ןalkenc'est pourquoi Job 17:4:5 ⧉לֹ֣אlone pas Job 17:4:6 ⧉תְרֹמֵֽם׃teromemtu les élèveras |
| 4. Traduction Formelle Car tu {Yahweh, Juge Souverain} as caché leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas. |
| 4. Traduction Dynamique Tu {Yahweh, Gardien de la Justice} as ôté la compréhension de leur cœur ; voilà pourquoi tu ne permets pas qu’ils s’élèvent. |