Job 17:4:6Job.17.4.W6BAT
תְרֹמֵֽם׃
teromem
“tu les élèveras”
- Translittération
- te-ro-MEM
- Étendue
- teh-roh-MEEM
- API
- /tərɔˈmeːm/
Signification par langue
- French
- tu les élèveras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ro-MEM
- phraseyour reading level
LO te-ro-MEM
- clause
al-KEN LO te-ro-MEM
- sentence
ki-LI-bam tsa-FAN-ta mi-SA-khel al-KEN LO te-ro-MEM
Exégèse
Vient ensuite la conjonction consécutive al-ken {עַל־כֵּן | ʿal-ḵēn} ‘donc, c’est pourquoi’ qui inaugure la proposition consécutive marquée par la négation lo {לֹא | lōʾ} + Hiphil teromem {תְרֹמֵם | tərōmēm} ‘tu élèveras’, interdisant l’exaltation. Le parallèle entre perte de compréhension et refus d’élévation crée un effet chiasmatique et renforce la portée du jugement divin.
En contexte — Job 17:4
Car tu as caché leur cœur à l’intelligence ; c’est pourquoi tu ne les élèveras pas.
À propos de cette coordonnée
Job 17:4:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:4 ; ainsi le mot hébreu תְרֹמֵֽם׃ (teromem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.4.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.4.W6.S1) et chaque caractère.