Job 17:5:6Job.17.5.W6BAT
תִּכְלֶֽנָה׃
tiklena
“elles dépériront”
- Translittération
- tik-le-NA
- Étendue
- tihk-leh-NAA
- API
- /θiχ.lɛˈnaː/
Signification par langue
- French
- elles dépériront
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tik-le-NA
- phraseyour reading level
va-NA-v tik-le-NA
- clause
ve-e-NE va-NA-v tik-le-NA
- sentence
le-KHE-lek ya-GID re-IM ve-e-NE va-NA-v tik-le-NA
Exégèse
La conjonction vav lie ensuite ve‘eynei banav {וְעֵינֵי בָנָיו | wə-ʿê-nê bānāyw} 'les yeux de ses fils' au verbe tikhlenah {תִּכְלֶנָה | tîḵlê-nāh} 'ils seront consumés' (Qal, inaccompli), établissant une conséquence tragique. Dans la reconstruction formelle, vav est rendu par « et » pour souligner la continuité factuelle, tandis que dans la version dynamique, il devient « mais » afin de mettre en relief le contraste moral.
Racine et étymologie
racine k-l-hkaf-lamed-heh
“consumer”
En contexte — Job 17:5
Celui qui dénonce ses compagnons pour une part, les yeux de ses fils dépériront.
À propos de cette coordonnée
Job 17:5:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:5 ; ainsi le mot hébreu תִּכְלֶֽנָה׃ (tiklena) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.5.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.5.W6.S1) et chaque caractère.