Job 17:6:4Job.17.6.W4BAT
וְתֹ֖פֶת
vetofet
“et un crachat”
- Translittération
- ve-TO-fet
- Étendue
- veh-TOH-feht
- API
- /vəˈtoː.fɛt/
Signification par langue
- French
- et un crachat
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Holem | « o » long | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-TO-fet
- clause
ve-TO-fet le-fa-NIM e-he-YE
- sentence
ve-hit-si-GA-ni lim-SHOL a-MIM ve-TO-fet le-fa-NIM e-he-YE
Exégèse
La seconde, introduite par vav, utilise tofet {תֹּפֶת | tō-p̄eṯ} 'crachat' + lefanîm {לְפָנִים | lə-p̄ā-nîm} 'devant les visages' pour indiquer le lieu de l’humiliation, suivi de ehyeh {אֶהְיֶה | ʾeh-yeh} 'être' (imparfait Qal) pour marquer l’état résultant. Cette structure souligne le contraste entre l’exposition initiale et la condition de déshonneur continu.
Racine et étymologie
racine teth-peh-tetht-p-t
“objet de moquerie”
En contexte — Job 17:6
Et il m’a placé pour être un proverbe parmi les peuples, et je serai un crachat devant les visages .
À propos de cette coordonnée
Job 17:6:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 17:6 ; ainsi le mot hébreu וְתֹ֖פֶת (vetofet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.6.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.6.W4.S1) et chaque caractère.