| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Job 17:6:1 ⧉וְֽ֭הִצִּגַנִיvehitsiganiet il m'a établi Job 17:6:2 ⧉לִמְשֹׁ֣לlimsholcomme proverbe ou dicton Job 17:6:3 ⧉עַמִּ֑יםamimde peuples Job 17:6:4 ⧉וְתֹ֖פֶתvetofetet un crachat Job 17:6:5 ⧉לְפָנִ֣יםlefanimdevant ou en présence Job 17:6:6 ⧉אֶֽהְיֶֽה׃eheyeje suis ou je serai |
| 6. Traduction Formelle Et il {Yahweh, Souverain de l’Histoire} m’a placé pour être un proverbe parmi les peuples, et je serai un crachat devant les visages. |
| 6. Traduction Dynamique Il {Yahweh, Témoin de l’Humiliation} m’a exposé à la dérision des nations, et l’on me traite comme un crachat qu’on jette au visage en public. |