Job 17:7:1Job.17.7.W1BAT
וַתֵּ֣כַהּ
vatekhah
“et elle s'est obscurcie”
- Translittération
- va-TE-khah
- Étendue
- vah-TEE-khah
- API
- /vatːeːˈxah/
Signification par langue
- French
- et elle s'est obscurcie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TE-khah
- clause
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI
- sentence
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
Exégèse
Le vav consécutif dans vatekah {וַתֵּכַהּ | wat-tē-ḵa(h)} marque la forme passée du Qal inaccompli, rendue par un pronom réfléchi en formel et par un participe passif en dynamique.
En contexte — Job 17:7
Mon œil se voile sous la douleur , et tous mes membres ne sont plus qu’une ombre .
À propos de cette coordonnée
Job 17:7:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 17:7 ; ainsi le mot hébreu וַתֵּ֣כַהּ (vatekhah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.7.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.7.W1.S1) et chaque caractère.