Job 17:7:6Job.17.7.W6BAT
כֻּלָּֽם׃
kulam
“tous”
- Translittération
- ku-LAM
- Étendue
- kuh-LAAM
- API
- /kʊlˈlaːm/
Signification par langue
- French
- tous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ku-LAM
- phraseyour reading level
ka-TSEL ku-LAM
- clause
vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
- sentence
va-TE-khah mi-ka-AS E-NI vi-tsu-RAI ka-TSEL ku-LAM
Exégèse
Enfin, la comparaison katzel kullam {כַּצֵּל כֻּלָּם | ka-ṣēl kul-lām} insiste sur la fugacité et la fragilité de l’existence, préservant la force métaphorique de l’original.
En contexte — Job 17:7
Mon œil se voile sous la douleur , et tous mes membres ne sont plus qu’une ombre .
À propos de cette coordonnée
Job 17:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:7 ; ainsi le mot hébreu כֻּלָּֽם׃ (kulam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.7.W6.S1) et chaque caractère.