Job 17:8:6Job.17.8.W6BAT
יִתְעֹרָֽר׃
yiterorer
“il se réveillera”
- Translittération
- yit-e-RO-rer
- Étendue
- yihteh-ROH-rehr
- API
- /jit.ʕoːˈraːr/
Signification par langue
- French
- il se réveillera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-e-RO-rer
- phraseyour reading level
al-kha-NEF yit-e-RO-rer
- clause
ve-na-KI al-kha-NEF yit-e-RO-rer
- sentence
ya-SHO-mu ye-sha-RIM al-ZOT ve-na-KI al-kha-NEF yit-e-RO-rer
Exégèse
Le vav de coordination ve {וְ | wə} relie une proposition parallèle où naqi {נָקִי | nā-qî} 'l’innocent' devient sujet du hitpael yitorar {יִתְעֹרָֽר | yiṯ-ʿō-rar} 'se dresse', exprimant un réveil actif.
En contexte — Job 17:8
Les hommes droits seront stupéfaits à cause de cela, et l’innocent se lèvera contre l’impie .
À propos de cette coordonnée
Job 17:8:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:8 ; ainsi le mot hébreu יִתְעֹרָֽר׃ (yiterorer) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.8.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.8.W6.S1) et chaque caractère.