Job 17:9:2Job.17.9.W2BAT
צַדִּ֣יק
tsadik
“un juste”
- Translittération
- tsa-DIK
- Étendue
- tsah-DIHK
- API
- /tsˤadˈdiq/
Signification par langue
- French
- un juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-DIK
- clause
ve-yo-KHEZ tsa-DIK dar-KO
- sentence
ve-yo-KHEZ tsa-DIK dar-KO u-to-HAR-ya-DA-yim yo-SIF O-mets
Exégèse
Le verbe Qal yohez {יֹאחֵז | yō-ḥēz} 'tiendra fermement' au temps de l’imparfait exprime une action prolongée, prenant pour sujet tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} 'juste' précédant son complément d'objet direct darko {דַּרְכּוֹ | dar-kō} 'sa voie'.
Racine et étymologie
racine ts-d-qtsade-dalet-qof
“être juste, être droit”
En contexte — Job 17:9
Le juste tiendra fermement sa voie , et celui dont les mains sont pures ajoutera de la force.
À propos de cette coordonnée
Job 17:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 17:9 ; ainsi le mot hébreu צַדִּ֣יק (tsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.9.W2.S1) et chaque caractère.