Job 17:9:6Job.17.9.W6BAT
אֹֽמֶץ׃
omets
“force”
- Translittération
- O-mets
- Étendue
- OH-mehts
- API
- /ˈʔoː.mɛts/
Signification par langue
- French
- force
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Holem | « o » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
O-mets
- phraseyour reading level
yo-SIF O-mets
- clause
u-to-HAR-ya-DA-yim yo-SIF O-mets
- sentence
ve-yo-KHEZ tsa-DIK dar-KO u-to-HAR-ya-DA-yim yo-SIF O-mets
Exégèse
Le verbe Hifil yosif {יֹסִיף | yō-sîf} 'ajoutera' indique un accroissement lié à omets {אֹמֶץ | ʾō-meṣ} 'force'. L'emploi de la conjonction initiale et le parallélisme syntaxique soulignent l'interdépendance entre droiture, pureté et vigueur croissante.
Racine et étymologie
racine ʾ-m-ṣaleph-mem-tsade
“force, vigueur”
En contexte — Job 17:9
Le juste tiendra fermement sa voie , et celui dont les mains sont pures ajoutera de la force.
À propos de cette coordonnée
Job 17:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Job 17:9 ; ainsi le mot hébreu אֹֽמֶץ׃ (omets) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.17.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.17.9.W6.S1) et chaque caractère.