Job 18:10:5Job.18.10.W5BAT
עֲלֵ֣י
ale
“sur”
- Translittération
- a-LE
- Étendue
- ah-LEE
- API
- /ʕăˈleː/
Signification par langue
- French
- sur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-LE
- phraseyour reading level
a-LE na-TIV
- clause
u-mal-kud-TO a-LE na-TIV
- sentence
ta-MUN ba-A-rets kha-VE-lo u-mal-kud-TO a-LE na-TIV
Exégèse
Les syntagmes prépositionnels ba'aretz chavlo {בָּאָ֣רֶץ חַבְל֑וֹ | bāʾāreṣ ḥaḇlô} 'dans la terre son cordeau' et ʿălê nāṯîḇ {עֲלֵ֣י נָתִֽיב | ʿălê nāṯîḇ} 'sur le sentier' sont coordonnés par la conjonction vav copulative {וּ֝ | û}, mettant en parallèle les deux instruments de capture pour souligner l'inévitabilité de la chute.
En contexte — Job 18:10
Son cordeau est caché dans la terre, et son piège est dressé sur le sentier.
À propos de cette coordonnée
Job 18:10:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Job 18:10 ; ainsi le mot hébreu עֲלֵ֣י (ale) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.10.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.10.W5.S1) et chaque caractère.