Job 18:11:4Job.18.11.W4BAT
וֶהֱפִיצֻ֥הוּ
vehefitsuhu
“et ils le dispersent”
- Translittération
- ve-he-fi-TSU-hu
- Étendue
- veh-heh-fee-TSU-hoo
- API
- /vɛ.hɛ.fiːˈtsu.huː/
Signification par langue
- French
- et ils le dispersent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hatef Segol | « è » réduit | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-he-fi-TSU-hu
- clause
ve-he-fi-TSU-hu le-rag-LAV
- sentence
sa-VIV bi-a-TU-hu bal-la-HOT ve-he-fi-TSU-hu le-rag-LAV
Exégèse
La conjonction et le parfait Hifil wehefitsuhu {וֶהֱפִיצֻ֥הוּ | wə-hē-p̄î-ṣu-hū} 'et elles le poursuivent' traduit la poursuite active.
En contexte — Job 18:11
Autour de lui, des terreurs l’épouvantent, et elles le poursuivent jusqu’à ses pieds.
À propos de cette coordonnée
Job 18:11:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Job 18:11 ; ainsi le mot hébreu וֶהֱפִיצֻ֥הוּ (vehefitsuhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.11.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.11.W4.S1) et chaque caractère.