Job 18:12:1Job.18.12.W1BAT
יְהִי־רָעֵ֥ב
yehiraev
“qu'il soit affamé”
- Translittération
- ye-HI-RA-ev
- Étendue
- yeh-HEE-RAA-ehv
- API
- /jəˈhiː.raːˈʕeːv/
Signification par langue
- French
- qu'il soit affamé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ye-HI-RA-ev
- clause
ye-HI-RA-ev o-NO
- sentence
ye-HI-RA-ev o-NO ve-ED na-KHON le-TSAL-e-O
Exégèse
Le verset débute par le jussif yehi {יְהִי־ | yəhî}, exprimant une malédiction sur ono {אֹנ֑וֹ | ʾō-nô} « sa force ».
L’adjectif-participe raev {רָעֵב | rāʿēḇ} qualifie directement cette force.
Racine et étymologie
racine r-ʿ-breish-ayin-bet
“avoir faim, être privé”
En contexte — Job 18:12
Que sa force soit affamée, et que le désastre soit prêt contre son flanc.
À propos de cette coordonnée
Job 18:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:12 ; ainsi le mot hébreu יְהִי־רָעֵ֥ב (yehiraev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.12.W1.S1) et chaque caractère.