Job 18:13:7Job.18.13.W7BAT
מָֽוֶת׃
mavet
“la mort”
- Translittération
- MA-vet
- Étendue
- MAA-veh t
- API
- /ˈmaːvɛt/
Signification par langue
- French
- la mort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
MA-vet
- phraseyour reading level
be-KHOR MA-vet
- clause
yo-KHAL bad-DAV be-KHOR MA-vet
- sentence
yo-KHAL bad-DE O-ro yo-KHAL bad-DAV be-KHOR MA-vet
Exégèse
L’expression bekhor mavet {בְּכֹר מָוֶת | bə-ḵōr mā-weṯ} personnifie la mort en agent destructeur. La traduction française privilégie l’ordre sujet-verbe-objet tout en restituant le rythme cadencé et l’effet distributif du texte original.
Racine et étymologie
racine m-w-tmem-vav-tav
“mort”
En contexte — Job 18:13
Les parties de sa peau seront dévorées l’une après l’autre, et ses membres seront consommés par le premier-né de la mort .
À propos de cette coordonnée
Job 18:13:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Job 18:13 ; ainsi le mot hébreu מָֽוֶת׃ (mavet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.13.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.13.W7.S1) et chaque caractère.