Job 18:14:1Job.18.14.W1BAT
יִנָּתֵ֣ק
yinnatek
“il sera arraché”
- Translittération
- yin-na-TEK
- Étendue
- yihn-nah-TEEK
- API
- /jin.naːˈteːq/
Signification par langue
- French
- il sera arraché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yin-na-TEK
- clause
yin-na-TEK me-A-ho-lo miv-ta-KHO
- sentence
yin-na-TEK me-A-ho-lo miv-ta-KHO ve-tas-e-DE-hu le-ME-lekh bal-la-HOT
Exégèse
Le verbe yinnateq {יִנָּתֵ֣ק | yin-nā-tēq} 'être arraché', placé en tête à l’imparfait cadre la violence subie.
Racine et étymologie
racine n-t-qnûn-tāv-qôf
“arracher, détacher”
En contexte — Job 18:14
Il sera arraché de sa tente, qui était sa sécurité , et on le mènera vers le roi des effrois .
À propos de cette coordonnée
Job 18:14:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Job 18:14 ; ainsi le mot hébreu יִנָּתֵ֣ק (yinnatek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.14.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.14.W1.S1) et chaque caractère.