Job 18:14:3Job.18.14.W3BAT
מִבְטַח֑וֹ
mivtakho
“sa confiance”
- Translittération
- miv-ta-KHO
- Étendue
- mihv-tah-KHOH
- API
- /miv.taˈħoː/
Signification par langue
- French
- sa confiance
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
miv-ta-KHO
- clause
yin-na-TEK me-A-ho-lo miv-ta-KHO
- sentence
yin-na-TEK me-A-ho-lo miv-ta-KHO ve-tas-e-DE-hu le-ME-lekh bal-la-HOT
Exégèse
La juxtaposition de me'ohalo {מֵאָהֳלוֹ | mē-ʾo-hā-lô} 'de sa tente' et mivtacho {מִבְטַחוֹ | miv-ta-ḥô} 'sa sécurité' souligne la perte successive de deux refuges.
Racine et étymologie
racine b-t-ḥbêṯ-ṭêṯ-ḥêṯ
“confiance, sécurité”
En contexte — Job 18:14
Il sera arraché de sa tente, qui était sa sécurité , et on le mènera vers le roi des effrois .
À propos de cette coordonnée
Job 18:14:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Job 18:14 ; ainsi le mot hébreu מִבְטַח֑וֹ (mivtakho) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.14.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.14.W3.S1) et chaque caractère.