Job 18:16:2Job.18.16.W2BAT
שָֽׁרָשָׁ֣יו
sharashav
“ses racines”
- Translittération
- sha-ra-SHAV
- Étendue
- shaa-rah-SHAAV
- API
- /ʃaː.raˈʃaːw/
Signification par langue
- French
- ses racines
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-ra-SHAV
- clause
mi-TA-khat sha-ra-SHAV yi-va-SHU
- sentence
mi-TA-khat sha-ra-SHAV yi-va-SHU u-mim-MA-al yim-MAL ke-TSI-ro
Exégèse
Le syntagme possesseur sharashav {שָׁרָשָׁיו | sha-ra-shav} ‘ses racines’ est affecté par yivashu {יִבָשׁוּ | yi-va-shu}, inaccompli du Qal, qui décrit un dessèchement interne progressif.
Racine et étymologie
racinesh-r-sh
“racine, fondement”
En contexte — Job 18:16
En dessous, ses racines se dessèchent , et en haut, sa ramure est coupée.
À propos de cette coordonnée
Job 18:16:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Job 18:16 ; ainsi le mot hébreu שָֽׁרָשָׁ֣יו (sharashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Job.18.16.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Job.18.16.W2.S1) et chaque caractère.