| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Job 18:16:1 ⧉מִ֭תַּחַתmitakhatde dessous ou d'en bas Job 18:16:2 ⧉שָֽׁרָשָׁ֣יוsharashavses racines Job 18:16:3 ⧉יִבָ֑שׁוּyivashuelles se dessèchent Job 18:16:4 ⧉וּ֝מִמַּ֗עַלumimmaalet d'en haut Job 18:16:5 ⧉יִמַּ֥לyimmalil se flétrit ou est retranché Job 18:16:6 ⧉קְצִירֽוֹ׃ketsirosa récolte ou sa branche |
| 16. Traduction Formelle En dessous, ses racines se dessèchent, et en haut, sa ramure {ketsiro: ramification, feuillage} est coupée. |
| 16. Traduction Dynamique Sous terre, ses racines se dessèchent, et au-dessus, ses branches sont coupées. |